Arzuhal

Osmanlı topraklarında tutunamadığı için Avrupa’ya yelken açar Ziya Paşa. Muhalif olanın yeri her zaman sınırın öte yakasıdır. Memleketi için çırpınır o uzak diyarlarda. Oralardan devam eder yazmaya. Sonra bir gün Sultan Abdülaziz de çıkagelir İngiltere’ye. Müzmin muhalif, hemen bir yazı yazıp sunar padişaha. En tepede durduğu için göremediklerini anlatır birer birer. Hem kendisinin hem de Osmanlı’nın hâl-i pür melalini aktarır acı içinde. Arzuhal, Ziya Paşa’dan bugüne değişmeyen ve değişmemek için direnen şeyleri anlatan bir şairin acı dolu çığlığıdır. Hem orijinal metni hem de günümüz Türkçesine uyarlanmış haliyle okuyucuya bir damla gözyaşıdır.