Bender İlinin Gagauzları

Bu kitap, 1900’lü yılların başında V.V. Moşkov tarafından bir merakla başlayarak derinlemesine bir bilimsel araştırmaya dönüşerek gerçekleştirilen araştırmalar sonucu ortaya çıkmıştır. Birkaç yılın emeğini ortaya koyan kitapta Gagauz halkının o dönemdeki gündelik hayatı, dünyaya bakış açısı, inanışları, giyim-kuşamı, aile ilişkileri gibi pek çok konuya değinilmiş, her biri ayrı konuyu ele alan bölümlerin sonunda yer alan notlar kısmında konuyla ilgili başka halklarla olan benzerlikler ve farklılıklarla da örneklendirilmiş ve zenginleştirilmiştir. Kitabı okurken Gagauzların yaklaşık 120 yıl öncesindeki yaşam tarzına dair, inanışları, sosyal ilişkileri, eğlenceleri, masalları gibi çok farklı alanlardan kesitlere rastlanmaktadır. Bu kesitlere dikkat edildiğinde ülkemizdeki yaşam tarzına ilişkin pek çok yakınlık ve benzerlik dikkati çekmektedir. Bu bağlamda bu eserin Türkçe’ye kazandırılması titiz bir çalışmanın sonucunda ortaya çıkmıştır. Moşkov, V. A. (2021) Bender İlinin Gagauzları,Çev: Y. Bayram, Ankara: TİAV Yayınları.