Güneyin Şarkısı

Bu kitapta anlatılanlar gerçek hikâyelere ve tarihsel olarak belgelenmiş olgulara dayanıyor. Okuyacaklarınız İtalyan gazeteci Francesca Mereu tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nin Güney eyaletlerinde Afro-Amerikalılar ile yaptığı görüşmelerin tutanaklarından damıtılmıştır.
Yazarın mahremiyetlerini korumak için isimlerini değiştirdiği konuşmacılar ona kendi geçmişlerini ve aile tarihçelerini anlattı. Okudukça suratınıza tokat yemiş gibi hissettiren bu satırların yazarını 2022 yılında yitirdik. Black Live Matter olarak bilinen toplumsal akıma değerli bir katkı olan bu eser şimdi de Türkçede!

Ben de şarkı söylerim, Amerika.
Ben, yani senin esmer kardeşin
Mutfakta yemek yerken tek başıma
Misafir geldiği için
Ama ben gülüyorum,
Ve silip süpürüyorum yemeğimi,
Ve gitgide güçleniyorum.

(Ben de şarkı söylerim Amerika, Langston Hughes, 1945)

Alabama'ya asla geri dönmeyeceğim, orası bana göre bir yer değil.
Öldürdüler orada kız kardeşimi ve erkek kardeşimi
Ve tüm dünya halkları buna seyirci kaldı
Alabama'yı asla sevmeyeceğim, çünkü Alabama zavallı beni hiç sevmedi.

J.B Lenoir (blues gitaristi ve şarkıcı-söz yazarı, 1929-67)