Müşkil-Güşa

Bu çalışma, İlahi tarafından 1479 yılında tamamlanmış 'şerh' türünde bir eser olan 'Müşkil-Güşa' isimli el yazması metin üzerine gerçekleştirilmiştir.

Eser, Anadolu sahasında yazılmış Türkçe bir şiirin şerhi olması yönüyle alanında ilktir. Tek nüshası Manisa İl Halk Kütüphanesi'nde bulunan eser; Ömer Ruşeni'nin "Bir gönülden Sevici Allah'ı" mısraıyla başlayan, muhtevasına göre şathiyye diyebileceğimiz terci-bendini konu edinmektedir. 40 varaktan ve genelde 15 satırdan oluşan eser, nesih-talik (nestalik) hatla, manzum ve mensur karışık olarak kaleme alınmıştır. İçinde İlahi'ye ait manzumeler de bulunmaktadır.

Kitap; İnceleme ve Açıklamalı Metin olmak üzere iki ana çerçeveden oluşmaktadır. İnceleme kısmında 'Müşkil-Güşa'yı metot, muhteva ve bir 'şerh' olarak değeri yönünden şerh literatüründe konumlandırmaya ve şârihin, şerhinde yararlandığı kaynakları tespit edip sunmaya çalışıldı. Açıklamalı Metin kısmında yazma metnin günümüz alfabesine çeviri yazımı yapıldı ve dipnot yöntemiyle tüm iktibas, telmih ve metinlerarasılıkları gösterilmeye çalışıldı.