Süreç mi Yaradılış mı?

Heyecan verici bir işe girişmiş François Jullien: Klasik Çin düşüncesinin belli bir ânını (17. yüzyıl başları, Batı düşüncesiyle karşılaşmadan hemen önce), belli bir örneğini Yeni-Konfüçyüsçü yazar Wang Fuzhi) seçip gramerini çıkarmış; Batı düşüncesiyle karşılaştırmış. İki düşünce geleneğinden öğeleri tek tek karşılaştırmak yanıltıcı olacağından, öğelerin ait oldukları kümeleri, bu kümeler içinde gördükleri işlevleri, kümece işleyişlerini kıyaslamış:

Süreç tasavvuruyla yaradılış tasavvurunu, Konfüçyüsçü ahlakla Stoacı ahlakı, yazıyla miti. Ve bütün bunları yaparken asıl amacını hiç unutmamış: Çin düşüncesini tanıtmak, bu düşüncenin gerçekten anlaşılmasını sağlamak.

Meraklısı için işinin ehli bir kalemden aydınlık bir kılavuz.