Tibet Masalları

İnsan ömrünün sınırsız olduğu eski günlerde, Kral Utpoşata yaşardı. Başının tepesinde, ona zarar vermeyen, pamuk ya da yün yastığı andıran çok yumuşak bir tümör büyüdü. Oldukça olgunlaşıp kırılınca, ondan biçimli, yakışıklı ve zarif, her uzvu ve eklemi mükemmel, derisi altın rengi, başı gölgelik gibi, uzun kolları, geniş omuzları olan bir çocuk ortaya çıktı. Alnında, birbirine geçen kaşlar ve bir Mahapuruşa'nın otuz iki işaretiyle donatılmış bir vücudu vardı. Doğumundan hemen sonra kadınların dairesine götürüldü; Kral Utpoşata'nın seksen bin karısı onu görünce göğüslerinden süt akmaya başladı ve kadınların her biri haykırdı, "Beni emsin! Beni emmesine izin ver!" Bu nedenle Mandatar adını aldı. Bazıları, bir başın tepesinden hayata geldiği için Mürdaca (taç doğumlu) adını alması gerektiğini düşündü; sonuç olarak Mandatar adı bazılarınca bilinir ve Mürdaca'nınki de diğerleri tarafından bilinir.