Yeni Bilgiler

İlişkilerimiz gelişmesinde küçük bir katkısı olması temennisiyle bu kitabı Sekel halkına ithaf etmiştik. Geçen yıllar içinde Türkiye’de onlara dair birçok makale yazıldı, hatta bir kitap çıktı. Sekel dostlarımıza bu vesileyle tekrar selam gönderelim. Bu yeni baskıyı yaparken kitabı gözden geçirdik, Kerim Yund, Mustafa Salkaya ve Kemal Günen’in tarzlarından ilhamla orman sevgisine dair olanı, “Kaz Dağları katliamına itiraz”ı ekledik. Yine de ilavelerin çoğu İngilizce ve Çekçeden yapılan çevirilerden oluşuyor. Çevirdiğimiz şairleri okura tanıtma gayesiyle onların kısa biyografilerini de kitaba aldık. En son Norveç’ten bir şiir dostunun isteği üzerine W. H. Auden’dan “Bir akşam üstü yürüyüşe çıktım da” ile “Cenaze şarkısı” çevirilerini ilave ettik.